Kort antwoord: alleen gestyled is correct. Het Engelse leenwerkwoord "stylen" behoudt zijn stam "style" in alle vormen: ik style, hij stylet, wij stylen, gestyled. "Gestijld" bestaat niet — er is geen Nederlands werkwoord "stijlen".
De regel voor Engelse leenwerkwoorden
Bij werkwoorden uit het Engels houd je de Engelse stam aan en plak je er Nederlandse uitgangen achter volgens de normale regels:
- stam: style
- verleden tijd: stylede
- voltooid deelwoord: ge + style + d = gestyled
De eind-e van "style" vervalt niet en er komt geen extra e bij: gestyled, niet "gestyled(e)" of "gestylde" als deelwoord.
Waarom "gestijld" fout aanvoelt als goed
Het Nederlandse zelfstandig naamwoord "stijl" ligt qua klank en betekenis dichtbij. Ons taalgevoel wil het leenwoord vernederlandsen. Maar de officiële Woordenlijst kent alleen "stylen"; een werkwoord "stijlen" is nooit erkend. Wil je puur Nederlands: "in model brengen", "kappen" of "vormgeven".
Snelle checkzinnen
- "Mijn haar is vandaag gestyled door de barbier." ✓
- "Ze heeft de fotoshoot volledig gestyled." ✓
- "De auto is strak gestyled." ✓ (ook voor design)
- "Haar kapsel was mooi gestijld." ❌
Dezelfde regel, andere woorden
- racen → geracet
- timen → getimed
- tunen → getuned (bekend uit de autowereld!)
- leasen → geleaset
- appen → geappt
Naslag
Officiële spelling: Woordenlijst.org. Uitleg over Engelse werkwoorden: Onze Taal en Taaladvies.net. Betekenis en vervoeging: Van Dale.
Conclusie
Gestyled wint het altijd van "gestijld" — Engelse stam plus Nederlandse uitgang. Onthoud het rijtje getuned/getimed/gestyled en je zit bij elk leenwerkwoord goed.
